Professora UNINTER tem artigo publicado em livro sobre estudos da tradução
Thereza Lima, professora da Escola Superior de Educação Uninter, teve seu artigo selecionado para a obra Translation, Translationism and World Literature (Tradução, Ato de traduzir e Literatura Mundial). A publicação reúne textos de autores de países como Brasil, França, Argentina, Estados Unidos, Austrália, Espanha e Índia.
A professora destaca que o artigo, intutulado Investigation Normalization in the Translation of Three Books by Clarice Lispector: a Corpus-Based Study, foi selecionado a partir de uma Conferência Internacional na Nova Zelândia, na University of Wellington, em 2010.
“A conferência reuniu pessoas de todos os continentes que compartilharam suas visões e experiências acerca dos estudos da tradução em nossa sociedade globalizada”, destaca. “O meu artigo aborda a normalização na tradução de três obras de Clarice Lispector para a língua inglesa”.
Segundo a autora é extremamente significativa a diversidade cultural da obra, levando à reflexão sobre as diferentes tendências do comportamento do tradutor da contemporaneidade. “É uma grande satisfação ter participado da conferência e ainda poder contribuir na divulgação de pesquisas brasileiras sobre tradução”, diz.
